Beim Planen einer Reiseroute oder einer Tour geht es ja in der Regel nicht nur um den Weg an sich, sondern auch darum, was man unterwegs bzw. an den jeweiligen Zielorten so alles machen kann. Gibt es etwas Spannendes zu besichtigen oder geographische Besonderheiten, welche Historie hat der Ort oder die Region, wo gibt es etwas Leckeres zu essen und vieles mehr. Eine perfekte Informationsquelle zur Beantwortung all dieser Fragen ist Wikivoyage.

Wikivoyage – was ist das?

Wikivoyage ist ein kostenloser Online-Reiseführer, der von einer Gemeinschaft von Freiwilligen erstellt und aktualisiert wird. Hier findet ihr detaillierte Infos zu Reisezielen weltweit, inklusive Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Restaurants und Transportmöglichkeiten. Wikivoyage ist ein Schwesterprojekt von Wikipedia. Wir greifen bei der Vorbereitung von Touren gerne auf Wikivoyage zurück – allerdings nicht einfach nur auf den Reiseführer, sondern wir verbinden ihn mit Guru Maps. So haben wir die Route, spannende POIs und die dazugehörenden Reiseinfos gleichzeitig im Blick – und das nicht nur online, sondern auch offline. Wie ihr das auch machen könnt, erklären wir Euch hier.

Wikivoyage mit dem Offline-Reader Kiwix nutzen. Das erste, was ihr dazu braucht, ist Kiwix. Kiwix ist eine frei verfügbare Offline-Lese-Software, mit der ihr Inhalte aus dem Netz ohne Internetverbindung nutzen könnt. Sie speichert Kopien von Webinhalten, wie zum Beispiel Wikipedia oder Wikivoyage, in einem komprimierten (ZIM-)Format, das offline durchsuchbar und lesbar ist. Kiwix ist besonders praktisch für Reisende in Gebieten mit eingeschränktem oder keinem Internetzugang. Den Download-Link für die App findet ihr am Ende dieses Artikels.

POI´s in Guru Maps

Wikivoyage gibt es in vielen Sprachen. Mit den unten angebotenen Dateien-Downloads unterstützen wir zur Zeit die englische (+33.000 Seiten) und die deutsche Version (+20.000 Seiten). Für diese beiden Sprachversionen haben wir jeweils ein POI-Archiv aller im Wiki vorkommenden Ortsbeschreibungen zusammengestellt und für Guru Maps aufbereitet. Diese Daten-Archive könnt ihr Euch über die unten angegebenen Links herunterladen – wahlweise die deutsche oder die englisch Version. Es können natürlich auch beide Versionen parallel installiert werden. Die POI´s sind direkt für die Routenplanung in Guru Maps nutzbar.

Wie geht das nun alles zusammen?

Nachdem ihr Euch Kiwix und unser POI-Datenarchiv heruntergeladen und wie unten beschrieben installiert habt, könnt ihr loslegen.

Um in Guru Maps die Vielzahl der Wikivoyage POI´s zu entdecken, klickt einfach eines der Icons an und ihr erhaltet die Beschreibung zum Ort samt der Links. Der unterste Link davon (zim://…) führt direkt zu Kiwix – die App wird geöffnet und der Deeplink zeigt die passende Wikivoyage Seite. Die POI´s können direkt zur Routenplanung verwendet werden. So ist im Handumdrehen z.B. eine Stadtbesichtigung zusammengestellt.

Jede Ortsbeschreibung besteht aus Namen, Beschreibung, Deeplink in das Wikivoyage Archiv, einem Link zur korrespondierenden Wikivoyage Seite (online) und ggf. einem relevanten Weblink (online).

Besonders praktisch: Unter Mac OS und auf dem iPad können beide Apps – also Guru Maps und die über Kiwix aufgerufenen Wikivoyage-Beiträge – gleichzeitig „Side by Side“ im Splitscreen-Modus benutzt werden.

Download und Installation

Kiwix Reader

https://apps.apple.com/de/app/kiwix/id997079563
Der Link ist sowohl für Mac OS als auch IOS gültig.

Daten Archive:

Da die Dateien für die POI´s und das Wiki-Archiv sich auf zusammengehörige Versionen beziehen müssen, haben wir die entsprechenden Downloads auf einem Proton Drive, einem datenschutzorientierten Cloud-Speicherdienst, abgelegt.

Download Deutsche Version (ca. 1,1GB)

Download Englische Version (ca. 1,1GB)

Mac OS Installation

• Das .zip-Archiv herunterladen und entpacken.
• Die Datei „Wikivoyage-[xx].ms“ per Doppelklick öffnen.
• Sie wird dann in den meisten Fällen automatisch in Guru Maps geöffent.
• Sollte dieses nicht geschehen, Datei mit „Rechtsklick“ „Öffnen mit…“ –> Guru.app öffnen.
• Guru Maps wird die Datei automatisch in ein internes Verzeichnis kopieren.
  Verzeichnis:
  /Users/[USERNAME]/Library/Containers/com.bodunov.galileo/Data/Documents/
• Die .zim Datei „wikivoyage_[xx]_all_maxi_2025-04.zim“ an einen zentralen Ort ablegen z.B. im Homefolder in „zim-daten“:
  /Users/[USERNAME]/Documents/zim-daten
• Die „.zim“ Datei per Doppelklick öffnen. Sie wird dann in den meisten Fällen automatisch in Kiwix geöffent.
• Sollte dieses nicht geschehen, Datei mit „Rechtsklick“ –> „Öffnen mit…“ –> Kiwix.app öffnen.
  Das .zip Archiv und der Folder „daten-wikivoyage-“ können jetzt gelöscht werden

IOS Installation

POI´s in Guru Maps

• Das .zip-Archiv herunterladen
• Öffne die App „Dateien” auf dem iPhone.
  (Du kannst auch in der Suchleiste nach „Dateien” suchen.)
• Klicke dann unter „Speicherorte” auf „Auf meinem iPhone” und navigiere zum Download
• Den findest Du in dem Ordner „Downloads” oder im Ordner für den verwendeten Browser, z. B. Firefox, in dem sich der Download befindet.
• Das Archiv entpacken. „Klick und halten“, dann „Dekomprimieren auswählen“
• in den Folder „daten-wikivoyage-“ wechseln
• Die Datei „Wikivoyage-[xx].ms“ per Klick öffnen.
• Sie wird dann in den meisten Fällen automatisch in Guru Maps geöffent.
• Sollte dieses nicht geschehen, Datei mit „klick halten“ „Teilen“ –> Guru Maps
• Guru Maps wird die Datei automatisch in ein internes Verzeichnis kopieren.

.zim-Datei in Kiwix

• Mit der App „Dateien“
• Die .zim Datei „wikivoyage_[xx]_all_maxi_2025-04.zim“ „klick halten“ –> „Bewegen“
• „Auf meinem iPhone“ –> Folder „Kiwix“ –> „Bewegen“
• Das .zip Archiv und der Folder „daten-wikivoyage-“ können jetzt gelöscht werden

Tip:

Wer die Installation auf beiden Plattformen durchführen möchte, kann das .zip Archiv per „Teilen“ –> Air Drop“ auf die jeweils andere Plattform im lokalen Netz übertragen, ohne einen erneuten Download über das Web.

Android

Generell ist diese Installation von Guru Maps und Kiwix auch unter Android möglich.
Wir besitzen aber keine geeignete Hardware zum Testen und können daher an dieser Stelle leider nicht näher darüber berichten.

Zukünftige Updates

Da sich die Inhalte bei Wikivoyage nicht so dramatisch schnell verändern, planen wir zunächst, die vorhandenen Daten ein- bis zweimal im Jahr zu aktualisieren.
Wenn sich über euer Feedback herausstellt, dass ihr auch noch weitere Sprachversionen wünscht, können wir diese ggf. auch hinzufügen.

Copyright der Wikivoyage Inhalte

The text is licensed under Creative Commons – Attribution – Sharealike
https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/